Photographic scenery For “Chisel’s blows, or creation, in Paris”.

Scenario fotografico di "La generazione tradita e nascita della morale" (con didascalie in tre lingue) parte seconda "nascita della morale" seconda cantica "colpi di scalpello a parigi"
	Photographic scenery of "generation betrayed and moral's birth" (with legends in three languages) second part "moral's birth" second narrative poem "Chisel’s blows in paris"
Scénario photographique de "La géneration trahie et naissance de la morale" (avec legendes en trois langues) deuxième partie "naissance de la morale" deuxième chant "coups de ciseau à paris"
	Textes et photos Texts and photos Testi e foto by Michele Augias
	Copyright 2006 by Michele Augias Realizzazione digitale Gennaio 2006 di Angelica Necchi Realizzazione informatica Gennaio 2006 di Cesare Zanetta





Compiuto il passaggio, con la riflessione, dall’alienazione alla morale, l’uomo diviene creatore di se stesso e delle opere che lo portano, come dice Dante, a « seguir virtute e conoscenza ». Parigi offre un’ interminabile fioritura di tali opere ma noi ci limiteremo, come dice il titolo della cantica, ad alcuni colpi di scalpello.
	Completed the passing ,by reflection from alienation to moral, man becomes creator of himself and of works which bring him, as Dante says , to “seguire virtute e conoscenza”. Paris offers a long flowering of such works. But we shall limit ourselves, as narrative poem says , to some chisel’s blows.
Achevé le passage, par la réflexion, de l’aliénation à la morale, l’homme devient createur de soi-même et des oeuvres qui l’aménent, comme Dante dit, à « suivre vertu et connaisance ». Paris offre une interminable floraison de ces oeuvres mais nous nous limiterons, comment le title du chant dit, à quelques coups de ciseau.




La fontana di Boul’Mich con l’Arcangelo a guardia del quartiere più “savant” di Parigi.
	The fountain of “Boul’Mich” with Michael archangel on guard of quarter the most “savant” of Paris.
La fontaine de Boul’Mich avec l’Archange à garde du quartier le plus “savant” de Paris.

Place Maubert








Place Maubert col monumento senza statua dedicato a Etienne Dolet, l’umanista editore di Rabelais morto sul rogo proprio in questa piazza. La statua, abbattuta dai nazisti per fare cannoni, è rintracciabile, come illustrazione, nel “Nadjà” di Breton che, di fronte ad essa, ha sempre provato malessere. Oggi è stato tolto anche il piedistallo e sostituito da un piccolo giardino.
	“Place Maubert” with monument without statue dedicated to Etienne Dolet, the umanist publisher of Rabelais, dead on the stake in such a place. The statue, knocked down from nazists in order to make cannons, can be seen, as image, in the book “Nadja” of Breton, who face to it, as he always felt malaise.Today also pedestal has been removed and substitute by a little garden.
Place Maubert avec le monument sans statue dédié à Etienne Dolet, l’humaniste editéur de Rabélais mort sur le bûcher dans chette place. La statue, abattue par les nazists pour faire canons, vous pouvez la voir, en image, dans le livre «Nadjà» de Breton qui, en face d’elle, a toujours éprouvé un malaise. Maintenant aussi le piédestal a é té enlevé et substitué par un petit jardin.



“Le petit marché du mardì à Place Maubert” affinchè resti , tolto il monumento, una testimonianza popolare.
	“Le petit marchè du mardì Place Maubert” ( The little market of Tuesday at Place Maubert” ) in order, without monuments, a popular testimony can remain.
Le petit marché du mardì Place Maubert au but qu’il reste, sans le monument, une temoignage populaire.




Montaigne è il padre protettore dell’età moderna. E’ la struttura portante nella riscoperta dell’Umanesimo.
	Montaigne is the Patron of modern age. He is the structural base in the rediscovering of Humanism.
Montaigne est le Patron protecteur de l’age moderne. Il est la structure portante dans la nouvelle decouverte de l’Humanisme.



Proletari e borghesi.
	Proletarians and bourgeois.
Prolétaires et bourgeois.



Lapide a Gérard de Nerval. Per trovare questo poeta non andate in « rue de la vieille lanterne près du Chatelet » . Non troverete ne lui nè la via. Lo troverete non lontano in un piccolo giardino, così come qui lo vedete, circondato da vecchine in pensione, « qui tricotent ».
	Memorial tablet to Gérard de Nerval. In order to find this poet, please don’t go to“rue de la vieille lanterne près du Chatelet”(old lanterne street nearly Chatelet).You shall not find nor in neither the street. You shall find him, as you can see here, in a little garden surrounded from women retired “qui triocoded” (who knit).
Pierre- tombale de Gérard de Nerval. Pour trouver ce poète, n’allez pas « rue de la vieille lanterne près du Chatelet ». Vous ne trouverez pas ni lui ni la rue. Vous le trouverez pas loin, dans un petit jardin, ainsi que vous le voyez ici, antouré par des femmes en rétraite « qui tricotent ».

Péguy - Colette - Oscar Wilde




Dopo Montaigne, salendo verso la Sorbona, troverete Péguy con i suoi “Cahiers” ed anche una vetrina con Colette ed Oscar Wilde. Se non trovate questi ultimi, immaginateli così come lì li vedete.
	After Montaigne, going up in the direction of Sorbona, you shall find Péguy and his “Cahiers” and also a shop-window with Colette and Oscar Wilde. If you don’t find them, you can imagine them so as you see them here.
Après Montaigne, en montant vers la Sorbonne, vous trouverez Péguy avec ses “Cahiers” et aussi une vitrine avec Colette et Oscar Wilde. Si, au cours du temps, ils auraient etés enlévés, vous pouvez les imaginer ainsì que vous les voyez ici.



Esterno di Shakespeare and company, che fu praticamente l’ostello degli americani venuti a Parigi per riuscire a nuotare nella grande cultura europea.La “generazione perduta” di Gertrud Stein e il poeta Eliot (incoronato a Londra anche se nato a Boston e disprezzato da Hemingway) si abbeverarono a questa fonte.
	Shakespeare and company seen from the outside. It was practically a hostel for American men arrived in Paris in order to know the great European culture “Generation lost” of Gertrud Stein and of poet Eliot (crowned in London also if born in Boston and despised by Hemingway) were guests in Paris .
Extérieur de Shakespeare & Co, qui fut pratiquement l’auberge des Americains arrivés Paris pour se plonger dans la grande culture européenne. La « génération perdue » de Gertrude Stein et le poète Eliot (couronné à Londres même si né à Boston et mèprisé par Hemingway) furent hôtes de Paris.



La vetrinetta che custodisce la prima copia dell’ “Ulysses” di Joyce, stampata con una colletta dei frequentatori di Shakespeare and Co.. La “Romanina”, ninfa tutelare di Shakespeare and Co., fà buona guardia.
	The show-case who guards the first copy of “Ulysses” of Joyce,printed by Shakespeare &Co with a collection of its guests. The “Romanina” guardian angel of Shakespeare &Co., is also a pretty girl .
La vitrine qui garde la prémière copie du « Ulysses » de Joyce imprimè par une collecte des hôtes de Shakespeare &Co. La « Romanina », ninphe tutélaire de Shakespeare &Co, fait bonne garde.



Il teatro di rue Huchette dove ormai da decenni, tutte le sere si rappresenta Ionesco e il suo teatro dell’assurdo. E’ sempre esaurito e sono indispensabili lunghe prenotazioni.
	Teatro of rue Huchette where already for various decades, every night Ionesco and his absurde’s Theatre are represented . Theatre is always sold out and it is necessary a long booking.
Le théàtre de rue Huchette où désormais dèpuis various dizaines d’annés on réprésente, toutes les soirs, Ionesco et son théàtre de l’absurde. Le théàtre est toujours complet et il est nécessaire une longue location.



Manifesto per “ La cage aux folles” al “Palais Royal”. Seguono dibattiti alla « Mutualité ». Surrealismo ed esistenzialismo si respirano ovunque.
	Notice for “La cage aux folles” to “Palais Royal”. A debate shall follow nearly « Mutualité ».Surrealism and existenzialism are everywhere.
Affiche pour “La cage aux folles” au « Palais Royal ». Il suit quelque débat chez la « Mutualité ». Surréalisme et existentialisme sont désormais partout.





Quadri surrealisti riprodotti in stile surrealista. Il surrealismo del surrealismo.
	Surrealist paintings reproduced in surrealist style. There is surrealism of surrealism.
Tableaux surréalistes réproduits en style surréaliste. Le surréalisme du surréalisme.





Bicicletta abbandonata e auto d’epoca. La strada tenta di accostare surrealismo ad esistenza per ricordare la marcia inarrestabile del nuovo umanesimo.
	Bicycle abandoned and car of ancient time .The road tries to approach surrealism and existence in order to remember the relentless march of new humanism.
Bicyclette abandonnée et voiture d’époque. La route essays d’approcher surréalisme et existentialisme, pour rappeler la marche incessante du nouvel humanisme.



Suonatrice di flauto.
	A girl who plays the flute.
Jeune fille qui joue de la flûte.



Ragazzi a lato di Notre- Dame.
	Boys next to Notre- Dame
Garçons à côté de Notre-Dame.



Amanti sul ponte. Con queste ultime immagini l’esistenza si rivela l’asse portante del Nuovo Umanesimo.
	Lovers on the bridge. By this last images , existence shows itself as supporting axis of New Humanism.
Des amants sur le pont. Par cettes dermières images l’existences se révèle tel que l’axe- portant du Nouvel Humanism .

V – COLPI DI SCALPELLO A PARIGI o tempo degli dei e della creazione Nel piccolo Hotel di Saint-Germain Nel piccolo Hotel di Saint-Germain un raggio di luce riflesso dallo specchio rompeva la penombra della stanza ed inondava a sprazzi i tuoi capelli sparsi sul guanciale Il gioco dei riflessi li rendeva evanescenti ed io ti sentivo un’ombra sfuggente svelata da un vago riflesso di luce Colpi di scalpello a Parigi La giovane graphiste di Saint-Germain in un vecchio pastrano militare mostrava il suo disegno senza venderlo a chi le offriva un franco Voleva giocare alla Venere blu sui Champs Elysées e tutta nuda comme la Liberté deporre il suo pastrano militare ai piedi de l’Arc de Triomphe Voglio un gran marmo bianco dall’Italia per fare il monumento di Parigi bianco come quello del Davìd di Michelangelo Questo è il disegno son colpi di scalpello e il monumento poserò sul ponte più alto della Senna bianco e gigantesco sui colori dell’arc-en-ciel C’era il fiume interminabile di Rue de Rivoli e i palazzi Lumière all’ingresso di Place de la Concorde e la gialla fontana davanti al silenzio notturno di Jeu de Pomme C’era la vecchina qui tricotait sous la Tour Eiffel e quell’altra più vecchina ancora qui tricotait di fronte alla pierre de Nerval Non cercate Rue Basse de la Vieille Lanterne près du Chatelet Lasciatela riposare nelle sue gravures C’era l’impero di lonesco eterno nel teatrino antico di polvere di Rue Huchette e la reliquia casalinga dell’Ulysses nell’ostello della lost generation di Shakespeare & Company La prua del palazzo spaccava Rue Lagrange come un rompighiaccio e la colère de la Marge firmava i graffiti contro il Grand Trou delle Halles ed appendeva i pupazzi enormi alle armature del Beaubourg Ils ont tué Allende e i battaglioni escono dalla Sorbona Invadono Boul’Mich et Rue d’s Ecoles et la Mutualité Si tengono serrati in larghe schiere con aste di bandiere Il sole danzava con la rugiada sulle verdure del piccolo mercato di Place Maubert di Place Maubert senza più Dolet e le fiamme del suo rogo Ma le fiamme del disegno giungevan fino alla mansarda in Avenue Hoche ed ingiallivano i tetti e le terrazze di Parigi e salivan lassù fino al sole che ricadeva a cascata sur la Tour Eiffel A l’ombre du Sacré-Coeur un volto di ragazza di taglio Modigliani con flauto ed occhiali Un piccolo pubblico di adolescenti ascolta il canto tremulo e soffuso del flauto È un canto notturno che sa di conifere lontane Gli occhi delle due amazzoni son bagliori di lame che vogliono incrociarsi Place de Tertre é campo di rodeo e chi vince salirà sur l’arc-en-ciel È un’ansia d’impossibile e la Storia ne fissa l’immagine sulla sua pagina eterna Bella Ciao C’era una scala esterna per quella brasserie di Boul’Mich da dove giungeva sul viale col suono d’un’armonica il coro struggente di Bella ciao Era un incontro forse occasionale di esuli italiani C’eran quelli brizzolati del quarantotto e quelli del sessantotto giovanissimi Mi chieser di Milano ed io si fan la macchina risposi E noi continueremo ad essere la libertà Sprizzavano allegria con lacrime di rabbia e la gente di Boul’Mich si fermava ad ascoltare Bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao Scendevamo Boul’Mich Scendevamo Boul’Mich abbracciati come fanciulli Parlavi di Lisbona del Tejo e dell’Algarve Dalla brasserie Saint-Gerrnain guardavamo la gente variopinta tenendoci la mano e mi stringevi il braccio in Rue Huchette fra i chansonniers e i balli della strada Intorno al Luxembourg e fino a Montparnasse eran ore di baci e di parole di parole e di baci La fontana Saint Michel zampillava alla luce gialla dei riflettori riverberando nell’acqua l’ombra della tua silhouette La dama settecento nuda col levriere alle Tuileries t’assomigliava turbandoti Sulla terrazza del Foyer ti si sciolsero i capelli e tutte le luci della notte di Parigi si specchiavano nei tuoi occhi E fu all’Orangerie ti sobbalzava il seno e mi baciavi tra le ninfee e il pubblico incantato di Monet Nell’angolo buio di Saint-Jacques avevi la bocca umida e piegata ed un silenzio ansante e tormentato La statua di Montaigne ci consolava nella luce diffusa di un lampione Ed ancor oggi non è giunta l’alba di quell’ultima notte a Parigi Piero Cantava il fin’amor sul quai della Senna Cantava Campana Catullo in latino e Brassens Svolgeva una tesi in franco_italiano sui marginaux di Ferré E diceva con quel chansonnier che Maggio ritorna che Maggio torna sempre nella vita e nella Storia Sul treno per Losanna Sul treno per Losanna incontro il tuo sorriso et j’vois dans tes yeux le ciel de Paris le luci della sera riflesse nella Senna Un invito a ritornare un invito a ritrovare le coeur qui s’est perdu dans la nostalgie Incontro la tua mano che stringe la mia mano sur les grands boulevards e ascolto la tua voce dans le petit bistrot inondato dai colori della gente che passa rue Saint-Germain Incontro la tua bocca fresca a Fontainbleau e calda nel Jura per l’ansia che ti dà la lontananza Parigi è un grande cuore che vuole un grande cuore Paris le coeur Paris mon coeur je reviendrai ritornerò Avremo ancora i nostri boulevards le luci nella Senna i colori che inondano i piccoli bistrots J’aurai encore le ciel de tes yeux et tes mains qui caressent le mie mani il suono della tua voce e le tue labbra trepide che si perdon nelle mie Sur le train pour Lausanne incontro il tuo sorriso e scopro che il mio cuore s’est perdu dans ton coeur

End Chisel’s blows in Paris